多言語翻訳事業
YOU-Iのネットワークを駆使して、翻訳のお手伝いをいたします。
メリット
- NPO法人のため、翻訳会社に比べ低価格での提供を目指しております。
- 日本人と外国人チームが翻訳するため、質が高く、自然な外国語です。
- 特定非営利活動法人として、YOU-Iの事業収益は石川県を中心とした国際交流公益活動に使われます。
- 翻訳者は原則、石川県在住外国人のため、地域の知識が豊かで、ネイティブに分かりやすい正確な翻訳が可能です。
対応可能言語
英語・中国語（繁体/簡体）・広東語・韓国語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ドイツ語・タイ語・ラオス語・ベトナム語・ミャンマー語・インドネシア語・タガログ語・16言語以上。その他言語ご相談下さい。（日本語もしくは英語から各ネイティブ言語への双方向の翻訳が可能です）
翻訳料金
日本語1文字10円から
英語1単語14円から
上記金額はあくまで目安です。翻訳内容や字数により変わります。
※専門性が高いものはお受けできない場合もございますので、その都度ご相談ください
※原則、特急翻訳はお受けしておりませんが、別途割増料金にてお受けできる場合がございます。
※複数言語の同時翻訳の場合は割引制度がございます。
多言語通訳事業
YOU-Iのネットワークを駆使して、通訳もお手伝いをいたします。
メリット
- 低価格
- 高品質
- 海外対応可能
- 誠意を持っています
- 石川県の知識が豊か
対応可能言語
英語・中国（繁体/簡体）・広東語・韓国語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ドイツ語・タイ語・ラオス語・ベトナム語・ミャンマー語・インドネシア語・タガログ語・16言語以上。その他言語ご相談下さい。
※専門性が高いご依頼はお受けできない場合もございますので、その都度ご相談ください
通訳料金
2時間 8000円から
翻訳事例
金沢市発行の外国人市民向け多言語情報誌「金沢生活ガイド」
一理野高原ホテル「ろあん」のウエブサイトを９言語に
上記は、多数の翻訳実績の中から一部を抜粋しています。依頼主の許可を得て、掲載しています。
翻訳者
YOU-Iの多言語翻訳事業において、請負委託先として登録する会員です。 通常のボランティア登録と違い期日を厳守して頂くなどの制約がありますが、 別途成功報酬をYOU-Iよりお支払い致します。
登録条件は以下のとおりとなります。
- お住まいの住所は問いません（日本国外でも可）が、インターネット環境がありメールでの送受信が可能なこと。
- 母国語の他に日本語を理解していること（日本語能力検定１級取得、または同レベル以上の能力をもっている方）
- YOU-Iより指定された期日を厳守できる方（期日については事前に予定作業日数をお伺いします）
通訳者
YOU-Iの多言語通訳事業においてYOU-Iより業務請負委託先として登録する会員です。通常のボランティア登録と違い、YOU-Iより指定された時間は業務として拘束されますが、別途成功報酬をお支払い致します。
なお、登録条件は以下のとおりとなります。
- ＹＯＵ−Ｉの本部地域またはその近郊にお住まいの方
- 母国語の他に日本語を理解していること（日本語能力検定１級取得、もしくは同レベル以上の能力を有すること）
- YOU-Iより指定された日時・場所に出向くことができる方（移動手段については別途相談に応じます）
登録を希望される方はお問いお問い合わせからどうぞ連絡ください。
在住外国人支援
市と県と協力して、委託事業などで在住外国人への様々な支援を行なっています。
実施中支援事業例
かなざわ外国人母国語緊急ネット
いしかわ外国人生活相談センター
上記は、多数の翻訳実績の中から一部を抜粋しています。依頼主の許可を得て、掲載しています。
外国人財支援も行なっています
